贈外

唐代 • 魏氏

浮萍依綠水，弱蔦寄青松。
與君結大義，移天得所從。
翰林無雙鳥，劍水不分龍。
諧和類琴瑟，堅固同膠漆。
義重恩欲深，夷險貴如一。
本自身不令，積多嬰痛疾。
朝夕倦牀枕，形體恥巾櫛。
遊子倦風塵，從官初解巾。
束裝赴南郢，脂駕出西秦。
比翼終難遂，銜雌苦未因。
徒悲楓岸遠，空對柳園春。
男兒不重舊，丈夫多好新。
新人喜新聘，朝朝臨粉鏡。
兩鴛固無比，雙蛾誰與競。
詎憐愁思人，銜啼嗟薄命。
蕣華不足恃，松枝有餘勁。
所願好九思，勿令虧百行。

譯文：

這就像是水中的浮萍緊緊地依附着綠水，柔弱的蔦蘿纏繞在青松之上。我與你締結下深厚的情義，嫁入你家，從此有了依靠。

咱們就如同翰林中那成雙成對、形影不離的鳥兒，又似劍水中無法分開的蛟龍。夫妻相處和諧，就像琴瑟合奏出美妙的樂章；感情堅固，如同膠和漆一樣緊密相連。情義深重，恩情也越來越深厚，無論平安還是艱險，都應該始終如一。

可無奈我自身命運不佳，長久以來疾病纏身。整日裏只能疲憊地躺在牀上，連梳妝打扮都覺得難爲情。

你就像那在風塵中奔波疲倦的遊子，剛剛脫去平民的頭巾開始爲官。收拾好行裝前往南方的郢地，駕着車從西秦出發。

我們原本想像比翼鳥一樣相伴相隨，終究難以實現；我也苦於沒有緣由能一直陪伴在你身邊。只能徒然地悲嘆你我相隔在遙遠的楓岸之外，只能獨自面對着柳園的春色。

都說男兒往往不看重舊情，很多丈夫都喜歡新人。那新人歡喜地接受新的聘禮，每天早上都對着粉鏡精心梳妝。她就像水中的鴛鴦一樣美麗無雙，那彎彎的蛾眉又有誰能與之媲美呢？

可又有誰會憐憫我這個滿懷愁思的人呢？我只能含着眼淚悲嘆自己命運薄淺。

就像木槿花雖然美麗卻難以長久依靠，而松枝卻有着堅韌不拔的力量。我只希望你能多多思考，不要讓自己的行爲有所缺失。