聞琴

唐代 • 孫氏

玉指朱弦軋復清，湘妃愁怨最難聽。
初疑颯颯涼風勁，又似蕭蕭暮雨零。
近比流泉來碧嶂，遠如玄鶴下青冥。
夜深彈罷堪惆悵，露溼叢蘭月滿庭。

譯文：

彈琴人的玉指在朱弦上撥弄，聲音時急時清，那琴音裏飽含着如湘妃一般的愁怨，讓人聽了格外難受。

一開始，那琴音響起，我還以爲是颯颯作響的強勁涼風；緊接着，又覺得像是蕭蕭而下的傍晚細雨。

近聽這琴音，就好似碧綠山巒間流淌而出的清泉；遠聽，又宛如從青蒼天空飛下的黑鶴。

夜深了，琴音停歇，這琴音着實讓人感到惆悵不已，只見庭院裏月光滿地，露水已浸溼了一叢叢的蘭花。