制履贈楊達

唐代 • 姚月華

金刀剪紫絨，與郎作輕履。
願化雙仙鳧，飛來入閨裏。

譯文：

我拿起鋒利的金刀，精心地裁剪着紫色的絨布，爲心愛的情郎製作一雙輕便的鞋子。
我滿心期盼着這雙鞋子能夠化作一對神奇的仙鳧，載着我的情郎快快飛到我的閨房裏來，讓我們得以相聚。