十離詩 竹離亭

唐代 • 薛濤

蓊鬱新栽四五行，常將勁節負秋霜。
爲緣春筍鑽牆破，不得垂陰覆玉堂。

譯文：

在亭子周邊新栽種了蓊蓊鬱鬱的四五排竹子，它們常常憑藉着剛勁的氣節去直面秋霜的考驗。只因爲那些春筍不斷生長，奮力鑽破了牆壁，結果使得這些竹子不能再爲華麗的殿堂投下陰涼。