詩三百三首 四十七

唐代 • 寒山

騮馬珊瑚鞭，驅馳洛陽道。
自矜美少年，不信有衰老。
白髮會應生，紅顏豈長保。
但看北邙山，個是蓬萊島。

譯文：

有一位騎着披着精美鞍具、掛着珊瑚馬鞭駿馬的少年，在洛陽的大道上縱情馳騁。他自恃是俊美的少年郎，根本不相信自己有一天會衰老。

然而啊，白髮終究會悄然生出，青春美貌又怎麼能長久保持呢？你只要看看那北邙山上的累累墳冢，就知道所謂的長生不老、如蓬萊仙島般的逍遙自在是多麼虛幻了。那裏埋葬着無數曾經鮮活的生命，就說明人生終有盡頭，沒有誰能逃脫歲月的洗禮。