詩三百三首 六十七

唐代 • 寒山

山中何太冷，自古非今年。
沓嶂恆凝雪，幽林每吐煙。
草生芒種後，葉落立秋前。
此有沈迷客，窺窺不見天。

譯文：

這是唐代詩人寒山所作的《詩三百三首 六十七》，下面是我用現代漢語進行的翻譯：

山裏怎麼如此寒冷呢？其實自古以來就是這般，並非只有今年才這樣。
那重重疊疊的山峯上，常年都凝結着皚皚白雪；幽靜的樹林裏，時常會吐出嫋嫋煙霧。
這裏的草要到芒種節氣之後纔開始生長，樹木的葉子在立秋之前就紛紛落下了。
在這寒冷的山林中，有一些執迷不悟的人，他們就像被迷霧矇蔽了雙眼，始終看不到那晴朗的天空，難以認清真正的道理。