詩三百三首 九十九

唐代 • 寒山

蹭蹬諸貧士，飢寒成至極。
閒居好作詩，札札用心力。
賤他言孰採，勸君休嘆息。
題安糊{麥幷}上，乞狗也不喫。

譯文：

那些時運不濟的貧苦文人啊，飢餓和寒冷的處境已經到了極點。
他們平日裏閒居無事，就喜歡作詩，還勤勤懇懇、煞費苦心地去創作。
可即便如此，別人卻輕視他們，他們的言辭又有誰會去採納呢？勸你們也別再爲此嘆息了。
就算把這些詩題在粗劣的食品上，拿去給乞丐和狗，他們都不會喫的。