詩三百三首 一一三

唐代 • 寒山

書判全非弱，嫌身不得官。
銓曹被拗折，洗垢覓瘡瘢。
必也關天命，今冬更試看。
盲兒射雀目，偶中亦非難。

譯文：

這人寫文章、判詞能力一點都不弱，只埋怨自己沒能謀得一官半職。
掌管選官的部門故意刁難他，就像非要在乾淨的皮膚上找傷疤一樣，對他百般挑剔。
也許這真的關乎天命吧，那就等今年冬天再試試看。
這就好比盲人射箭去射雀鳥的眼睛，偶爾射中一次也不是不可能的事兒。