詩三百三首 一一七

唐代 • 寒山

赫赫誰?肆，其酒甚濃厚。
可憐高幡幟，極目平升斗。
何意訝不售，其家多猛狗。
童子欲來沽，狗齩便是走。

譯文：

你提供的詩在文字上存在個別差異，原詩第二句爲“其酒甚濃厚”，第七句“狗齩便是走”一般作“狗咬便是走” 。下面是這首詩的現代漢語譯文：

是誰如此顯赫張揚地開店賣酒呀，他家賣的酒味道十分醇厚濃烈。
只可惜那高高飄揚的酒幡十分醒目，酒的量器滿滿當當，酒水看上去很足。
讓人奇怪的是，他家的酒爲什麼賣不出去呢？原來是他家養了好多兇猛的狗。
小孩子想來打酒，狗一撲上來咬人，小孩嚇得轉身就跑。