詩三百三首 一一八

唐代 • 寒山

吁嗟濁濫處，羅剎共賢人。
謂是等流類，焉知道不親。
狐假師子勢，詐妄卻稱珍。
鉛礦入鑪冶，方知金不知。

譯文：

唉，在這渾濁不堪、良莠混雜的地方啊，兇狠殘暴的羅剎鬼竟然和賢德之人共處一室。

人們還以爲他們是同一類人呢，哪裏曉得他們之間道德品行相差甚遠，根本不是一路人。

就像狐狸假借獅子的威風一樣，那些虛僞狡詐的人卻被人當作珍貴賢良的人物。

這就如同把鉛礦放進熔爐裏冶煉，經過一番試煉，才能真正明白哪些是金子，哪些不是啊。也就是說，只有經過時間和考驗，才能分辨出誰是真正有品德、有才能的賢人，誰是虛僞狡詐的小人。