詩三百三首 一一九

唐代 • 寒山

田家避暑月，斗酒共誰歡。
雜雜排山果，疎疎圍酒罇。
蘆莦將代席，蕉葉且充盤。
醉後搘頤坐，須彌小彈丸。

譯文：

在炎熱的夏日裏，農夫們迎來了避暑的時節。可此時即便有一斗美酒，又能和誰一同歡飲作樂呢？

他們雜亂地擺放出各種各樣的山間野果，稀稀疏疏地圍繞着酒樽。沒有精緻的席子，就用蘆葦編成的席子來替代；沒有像樣的盤子，就用芭蕉葉暫且充當。

大家喝醉之後，手託着臉頰悠然地坐着，此時在他們微醺的心境裏，那原本高大雄偉的須彌山，都好似一顆小小的彈丸一般微不足道。