詩三百三首 一二三

唐代 • 寒山

雲山疊疊連天碧，路僻林深無客遊。
遠望孤蟾明皎皎，近聞羣鳥語啾啾。
老夫獨坐棲青嶂，少室閒居任白頭。
可嘆往年與今日，無心還似水東流。

譯文：

連綿起伏的雲山層層疊疊，與藍天相接，一片碧綠。道路偏僻，樹林幽深，根本沒有遊人前來。

遠遠望去，那一輪孤獨的月亮皎潔明亮；湊近細聽，一羣鳥兒嘰嘰喳喳地叫着。

我獨自坐在這青山之中，在少室山悠閒地生活，任憑自己的頭髮變白。

可嘆啊，往年的時光和如今的日子，我內心毫無波瀾，就像那向東流淌的河水一樣，順其自然、悄無聲息地流逝着。