詩三百三首 一三四

唐代 • 寒山

昨夜夢還家，見婦機中織。
駐梭如有思，擎梭似無力。
呼之回面視，況復不相識。
應是別多年，鬢毛非舊色。

譯文：

昨天夜裏我在夢裏回到了家鄉，看見我的妻子正在織布機上織布。

她停下了手中的梭子，好像在想着什麼心事，手舉着梭子，看起來有氣無力的。

我呼喚她，想讓她轉過頭來看看我，可她轉過身來，竟然好像不認識我了。

想來我們分別已經有很多年了，我的鬢髮都已經不是從前的顏色，難怪她認不出我了。