詩三百三首 一六四

唐代 • 寒山

可重是寒山，白雲常自閒。
猨啼暢道內，虎嘯出人間。
獨步石可履，孤吟藤好攀。
松風清颯颯，鳥語聲??。

譯文：

值得看重的就是我這寒山之地，那潔白的雲朵常常自在悠閒。
猿猴的啼叫聲在這暢達的山間迴盪，老虎的呼嘯聲彷彿要衝破這人間的藩籬。
我獨自漫步，腳下的石頭都可以隨意踩踏；我獨自吟詩，身旁的藤蔓正好供我攀援。
松林中的風清爽地颯颯作響，鳥兒的鳴叫聲婉轉悅耳。