詩三百三首 一七三

唐代 • 寒山

吁嗟貧復病，爲人絕友親。
甕里長無飯，甑中屢生塵。
蓬庵不免雨，漏榻劣容身。
莫怪今憔悴，多愁定損人。

譯文：

唉，我既貧窮又身患疾病，做人做到這個地步，親朋好友都和我斷絕了往來。

家裏的瓦甕裏常常沒有飯，做飯的甑（古代蒸食的炊具）也多次積滿了灰塵，許久沒有用過。

我居住的用蓬草搭建的庵棚根本擋不住風雨，那破舊漏雨的牀勉強能讓我容身。

不要奇怪我如今面容憔悴，憂愁太多真的會損害人的身體啊。