詩三百三首 一七四

唐代 • 寒山

養女畏太多，已生須訓誘。
捺頭遣小心，鞭背令緘口。
未解乘機杼，那堪事箕箒。
張婆語驢駒，汝大不如母。

譯文：

家裏養女兒啊，就怕養得太多了。既然已經生下來了，就必須好好教育引導。要按捺住她的性子，讓她處處小心謹慎；甚至不惜用鞭子抽打她的脊背，讓她學會閉嘴少說話。

可是這女兒呢，連織布機都還不會操作，更別說能熟練地拿起掃帚做家務活兒了。就像張婆對着小毛驢說：“你長大了，各方面可遠遠比不上你母親啊。”