詩三百三首 一九三

唐代 • 寒山

久住寒山凡幾秋，獨吟歌曲絕無憂。
蓬扉不掩常幽寂，泉湧甘漿長自流。
石室地鑪砂鼎沸，松黃柏茗乳香甌。
飢餐一粒伽陀藥，心地調和倚石頭。

譯文：

我在這寒山上已經住了好多個年頭啦，獨自吟唱着歌曲，心中沒有一絲憂愁。

我那用蓬草編成的門也不用去關，周圍總是一片清幽寂靜，山間的泉水就像甘甜的瓊漿，常年潺潺地自由流淌。

在石屋裏，地上的爐竈燒着，砂鼎裏的水沸騰翻滾。我用松枝、柏葉煮着茶，茶香四溢，茶水斟滿了帶着乳香的茶碗。

餓了的時候，我就喫一粒伽陀藥。心情平靜舒暢，隨意地倚靠在石頭上。