詩三百三首 二百

唐代 • 寒山

千年石上古人蹤，萬丈巖前一點空。
明月照時常皎潔，不勞尋討問西東。

譯文：

在那歷經千年的石頭上，還留存着古人曾經走過的蹤跡，彷彿在靜靜訴說着往昔的故事。而在那高聳入雲、彷彿有萬丈之高的懸崖峭壁前，一切卻顯得那樣虛幻、空蕩，讓人頓生一種世事無常、萬物皆空的感慨。

每當明月升起，灑下清冷的光輝，世間便被映照得一片皎潔明亮。其實啊，我們根本不必四處去尋找什麼真理或者答案，也不用費盡心思去問是在西邊還是東邊，因爲真理就如同這明月之光，本就清晰地存在於天地之間。