詩三百三首 二百三

唐代 • 寒山

我家本住在寒山，石巖棲息離煩緣。
泯時萬象無痕跡，舒處周流徧大千。
光影騰輝照心地，無有一法當現前。
方知摩尼一顆珠，解用無方處處圓。

譯文：

我原本家住在寒山之上，在石巖間棲息，遠離了塵世的煩惱與塵緣。

當我的心處於泯然虛靜的狀態時，世間萬象都不會留下痕跡；而當我的心舒展放開，便能周流不息，遍佈整個大千世界。

那心光閃耀，照亮了我的內心世界，此時，沒有任何一種法相能夠呈現在眼前。

到這時我才明白，原來人心中就如同有一顆摩尼寶珠，只要懂得運用它，就能不拘於任何形式，處處都能圓滿自足。