詩三百三首 二一五

唐代 • 寒山

昨日遊峯頂，下窺千尺崖。
臨危一株樹，風擺兩枝開。
雨漂即零落，日曬作塵埃。
嗟見此茂秀，今爲一聚灰。

譯文：

昨天我去山頂遊玩，站在山頂向下俯瞰那千尺高的懸崖。

在那高險的懸崖邊上長着一株樹，狂風不斷地吹着，把它的兩根樹枝都吹得向兩邊分開了。

這棵樹只要被雨水一衝刷，枝葉就會紛紛飄落；要是經過烈日暴曬，最終就會化作塵埃。

可嘆啊，曾經還看着它那麼繁茂秀麗，如今卻已經變成了一堆灰燼。