詩三百三首 二一七

唐代 • 寒山

我聞天台山，山中有琪樹。
永言欲攀之，莫曉石橋路。
緣此生悲嘆，幸居將已慕。
今日觀鏡中，颯颯鬢垂素。

譯文：

我聽聞天台山這座仙山，山裏生長着珍奇的琪樹。一直以來我都滿心渴望去攀折那琪樹，可就是不知道通往石橋的路在哪裏。
因爲這個我不由得悲嘆起來，多年來我一直嚮往着能去那地方。如今我看着鏡子裏的自己，只見兩鬢已稀疏斑白如霜。