詩三百三首 二二一

唐代 • 寒山

自在白雲閒，從來非買山。
下危須策杖，上險捉藤攀。
澗底松常翠，谿邊石自斑。
友朋雖阻絕，春至鳥??。

譯文：

自由自在的白雲閒散地飄蕩着，我從來就不是爲了歸隱山林而購置這山間居所。

走在陡峭危險的下坡路時，必須拄着柺杖小心前行；攀登險峻的上坡路時，要抓住藤蔓向上攀爬。

山澗底部的松樹常年翠綠，溪水旁邊的石頭自然地帶着斑斕的色彩。

雖然與朋友們的聯繫受阻隔斷了，但春天到來的時候，鳥兒歡快地啼叫着。