詩三百三首 二二七

唐代 • 寒山

大海水無邊，魚龍萬萬千。
遞互相食噉，冗冗癡肉團。
爲心不了絕，妄想起如煙。
性月澄澄朗，廓爾照無邊。

譯文：

廣闊的大海一眼望不到邊際，海里的魚和龍多得數不清。

它們在海里互相追逐、吞食，不過都是些愚昧無知的血肉之軀罷了。

只因內心的煩惱和慾念沒有斷絕，各種虛妄的念頭就像那瀰漫的煙霧一樣不斷湧起。

而我們本有的清淨本性，就如同皎潔的月亮，澄澈明亮，能毫無阻礙地照亮這無邊的世界。