詩三百三首 二百八十

唐代 • 寒山

自古諸哲人，不見有長存。
生而還復死，盡變作灰塵。
積骨如毘富，別淚成海津。
唯有空名在，豈免生死輪。

譯文：

自古以來的那些賢哲之人，沒見過有能永遠存活於世的。
人出生之後終究會走向死亡，最後都化作了塵埃。
人們死後累積的骨頭多得就像毗富羅山一樣，親人間永別時流淌的淚水匯聚起來能形成大海。
到最後，人僅僅只剩下一個空洞的名聲留存世間，又怎麼能逃脫生死輪迴的命運呢。