詩三百三首 二八五

唐代 • 寒山

高高峯頂上，四顧極無邊。
獨坐無人知，孤月照寒泉。
泉中且無月，月自在青天。
吟此一曲歌，歌終不是禪。

譯文：

在那高聳入雲的山頂之上，我極目四望，視野遼闊，四周看不到邊際。

我獨自一人靜靜地坐着，沒有任何人知曉我的存在，唯有那一輪孤獨的月亮，灑下清冷的光輝，照着寒冷的泉水。

仔細看那泉水之中，並沒有月亮的倒影，而月亮依舊自在地高懸在晴朗的天空。

我吟詠出這一首歌曲，可即便歌已經唱完，卻依然覺得這並非真正參透了禪意。