詩三百三首 三百三

唐代 • 寒山

有人笑我詩，我詩合典雅。
不煩鄭氏箋，豈用毛公解。
不恨會人稀，只爲知音寡。
若遣趁宮商，餘病莫能罷。
忽遇明眼人，即自流天下。

譯文：

有人嘲笑我的詩作，可我覺得我的詩本就合乎典雅的標準。

它不需要像漢代鄭玄爲《詩經》作的箋註那樣去詳細註解，也用不着像毛亨、毛萇對《詩經》的闡釋。

我並不遺憾能理解我詩的人稀少，只是惋惜真正懂我詩中深意的知音太少。

如果非要讓我的詩去迎合音樂的韻律節拍，那我的毛病可就沒完沒了啦。

要是哪一天能遇到真正有見識、能讀懂我詩的人，我的詩自然就會在天下流傳開來。