三字詩六首 四

唐代 • 寒山

寒山深，稱我心。
純白石，勿黃金。
泉聲響，撫伯琴。
有子期，辨此音。

譯文：

那幽深的寒山，正合我的心意。
我看重的是那純淨潔白的石頭，而不是那珍貴的黃金。
山間泉水潺潺作響，我悠然地撫動着伯夷曾彈奏過的琴。
要是有像子期那樣的知音，就能分辨出我琴音裏的深意啦。