題黃公陶翰別業

唐代 • 靈一

聞說花源堪避秦，幽尋數月不逢人。
煙霞洞裏無雞犬，風雨林間有鬼神。
黃公石上三芝秀，陶令門前五柳春。
醉臥白雲閒入夢，不知何物是吾身。

譯文：

早聽說這裏的桃花源能夠像當年的桃花源一樣躲避亂世，我懷着探尋幽境的想法，找了好幾個月，卻連一個人影都沒碰到。

煙霞繚繞的山洞裏，沒有雞犬的聲音，顯得格外寂靜；風雨交加的樹林中，彷彿有鬼神出沒，透着一股神祕的氣息。

黃公曾經待過的石頭旁，靈芝仙草長得十分茂盛；就像陶淵明門前的五棵柳樹，在春日裏煥發出勃勃生機。

我喝醉後臥倒在白雲之上，悠閒地進入了夢鄉，在這夢境中，我甚至都忘了自身的存在，彷彿與這天地自然融爲一體。