送褚先生海上尋封鍊師

唐代 • 法振

潮落風初定，天吳避客舟。
近承三殿旨，欲向五湖遊。
不厭烏皮幾，新縫鶴氅裘。
明珠漂斷岸，陰火映中流。
華蓋芝童引，神丹桂女收。
懸知居縹緲，因爲識浮丘。

譯文：

潮水退落，風剛剛平息下來，就連水神天吳也避開了您所乘坐的客船，彷彿在爲您的出行讓道。

您最近剛領受了皇宮三殿傳來的旨意，準備前往五湖去遊歷尋訪。

您並不嫌棄那烏皮小几，還新縫製了一件鶴氅裘衣，打扮得瀟灑飄逸。

一路上，明亮的珍珠在斷裂的岸邊漂浮閃爍，神祕的陰火在河流的中央隱隱映照。

在那奇幻的旅程中，有頭戴華蓋的仙童爲您引路，有美麗的桂女爲您收取神丹。

我料想封鍊師居住在那縹緲的仙境之中，而您也因爲這次尋訪得以結識像浮丘公那樣的仙人。