暮秋宿友人居

唐代 • 無可

招我郊居宿，開門但苦吟。
秋眠山燒盡，暮歇竹園深。
寒浦鴻相叫，風窗月欲沈。
翻嫌坐禪石，不在此松陰。

譯文：

友人邀請我到他郊外的居所留宿，我到了之後，他打開門卻只是沉浸在苦苦吟詩之中。

秋天的夜晚入眠，遠處山上的野火似乎都已熄滅，傍晚時分我歇腳在幽深的竹園裏。

寒冷的水邊，大雁相互鳴叫着，風吹着窗戶，月亮即將沉落下去。

我反而嫌棄那供人坐禪的石頭，不在這松樹的樹蔭之下。要是它在這裏，我就能坐在這松蔭下，伴着眼前的秋夜之景靜心坐禪了。