松

唐代 • 無可

枝幹怪鱗皴，煙梢出澗新。
屈盤高極目，蒼翠遠驚人。
待鶴移陰過，聽風落子頻。
青青寒木外，自與九霄鄰。

譯文：

這棵松樹的枝幹奇形怪狀，樹皮如同魚鱗一般粗糙皴裂。它那帶着煙靄的樹梢剛從山澗中探出來，顯得格外清新。

它彎曲盤旋着向上生長，一直伸展到極高的地方，極目望去才能看到它的頂端；那一片蒼翠之色，從遠處看就足以讓人驚歎不已。

它靜靜地等待着仙鶴飛來，隨着時間的推移，樹蔭也慢慢移動；時常能聽到風吹動樹枝，松子頻頻掉落的聲音。

在那一片清冷的樹木之外，這棵松樹獨自挺立，彷彿與九霄雲外的天空相鄰。