荅黎士曹黎生前適越後之楚

唐代 • 皎然

楚木紛如麻，高松自孤直。
願得苦寒枝，與君比顏色。
故鄉眇天末，羇旅滄江隅。
委質在忠信，苦心無變渝。
何繇表名義，贈君金轆轤。
何以美知才，投我懸黎珠。
遽爲千里別，南風思越絕。
愛君隨海鷗，倚櫂宿沙月。
不棲惡木上，肯蹈巴蛇穴。
一上蕭然峯，擬蹤幽人轍。
晨興獨西望，郢水期溯沿。
夜到洞庭月，秋經雲夢天。
黎生知吾道，此地不潸然。
欲寄楚人住，學拏漁子船。
奈何北風至，攪我窗中弦。
遊子動歸思，江蘺亦綿綿。
篋中封禪書，欲獻無由緣。
豈乏晨風翼，翻飛到日邊。

譯文：

楚國的樹木雜亂得如同麻線一般，唯有那高大的松樹獨自保持着孤高挺直的姿態。我願擁有那經歷苦寒的樹枝，來與你比一比高尚的風采。

故鄉在遙遠的天邊，我卻漂泊在這滄江的一隅。我將自己託付給忠信的品格，這份苦心永遠不會改變。要怎樣才能彰顯自己的名義呢？我想贈給你金轆轤。你用什麼來讚美我的才學呢？投給我珍貴的懸黎珠。

轉眼間我們就要相隔千里分別了，南風輕拂，讓我思念起你去越地的情形。我喜愛你如同追隨海鷗一般自在，靠着船槳在沙灘與月光相伴而宿。你不會棲息在惡木之上，更不會踏入巴蛇的洞穴。

你登上那蕭然峯，打算追尋幽人的蹤跡。清晨起來獨自向西眺望，期待着能在郢水順流或逆流而行。夜晚在洞庭湖畔賞月，秋天穿越雲夢的天空。

黎生你懂得我的志向，在此地不會黯然落淚。我想在楚地居住下來，學習漁夫划船。無奈北風呼嘯而來，攪亂了我窗前的琴絃。

遊子的心中湧起了歸家的思緒，江邊的江蘺也連綿不斷。我箱子裏有封禪的奏書，卻沒有機會獻給朝廷。難道是我缺乏晨風能翱翔的翅膀，不能飛到皇帝身邊嗎？