荅豆盧次方

唐代 • 皎然

吾愛道交論，爲高貴世名。
昔稱柴桑令，今聞豆盧生。
彼生清淮氣，獨鍾文中彩。
近作公讌詩，如逢何柳在。
吾用古人耳，採君四坐珍。
賢士勝朝暉，溫溫無冬春。
朝暉爍我肌，賢士清我神。
微爾與雲鵠，幽懷何由申。
別來秋風至，獨坐楚山碧。
高月當清冥，禪心正寂歷。
增波徒相駭，人遠情不隔。
有書遺瓊什，以代貂襜褕。
風教凌越絕，聲名掩吳趨。
懸璧安可酬，徙倚還踟躕。

譯文：

我喜愛以道義相交的言論，認爲它比世間的虛名更爲高貴。往昔有備受稱讚的柴桑令陶淵明，如今則聽聞有豆盧次方這樣的人物。

豆盧次方身上帶着清淮之地的靈秀之氣，這股靈氣獨特地凝聚在他的文章之中，使他文采斐然。他最近創作的公宴詩，猶如讓人見到了何遜、柳惲這樣的大詩人在世時的風采。

我秉持古人的眼光，採集你這滿座的珍寶之作。賢士的光芒勝過早晨的陽光，他溫和的氣質不受冬春季節的影響。早晨的陽光雖然能照耀我的肌膚，但賢士的才情和品德卻能讓我的精神爲之一清。

若不是有你和雲鵠這樣的人，我內心深處的情懷又怎能得以抒發呢？自與你分別後，秋風已然來臨，我獨自坐在楚地碧綠的山間。高懸的明月照耀着清朗的夜空，我的禪心此刻正寧靜安謐。

江水湧起波浪看似令人驚駭，但即便你我相隔遙遠，情誼卻不會因此而阻隔。你寄來了如美玉般珍貴的詩文，足以替代那華美的貂皮短衣。

你的文章在教化方面超越了越地的風尚，聲名也蓋過了吳地的賢才。你這般珍貴的饋贈我又怎能回報呢，我徘徊不定，心中滿是躊躇。