秋晚宿破山寺

唐代 • 皎然

秋風落葉滿空山，古寺殘燈石壁間。
昔日經行人去盡，寒雲夜夜自飛還。

譯文：

秋風瑟瑟，落葉飄零，落滿了整座空曠的山巒。古老的寺院裏，昏黃的殘燈在石壁之間搖曳閃爍。

曾經那些在此走過、誦經修行的人都已經離去，消失得無影無蹤。只有那寒冷的雲朵，每一夜都自顧自地飄來又飄回。