採實心竹杖寄贈李萼侍御

唐代 • 皎然

竹杖裁碧鮮，步林賞高直。
實心去內矯，全節無外飾。
行藥聊自持，扶危資爾力。
初生在榛莽，孤秀豈封殖。
幹雪不死枝，贈君期君識。

譯文：

我精心挑選了碧綠新鮮的竹子，把它裁製成竹杖。漫步在山林中，我欣賞着竹子那高大挺直的身姿。

這竹子內裏實心，沒有絲毫的虛矯；竹節完整，無需外在的裝飾。

我拿着這竹杖，有時在採藥漫步時可以自己支撐身體；遇到艱難險阻，也能依靠它的力量幫助我渡過難關。

這竹子最初生長在雜亂的榛莽之中，它獨自挺拔秀麗，並非是經過人工栽培才長成這般。

它的枝幹能歷經大雪而不被摧毀。我把這竹杖贈送給您，期望您能領會其中所蘊含的品格和我的心意。