和楊明府早秋遊法華寺

唐代 • 皎然

釋事出縣閤，初聞茲山靈。
寺扉隱天色，影剎遙丁丁。
碧峯委合沓，香蔓垂蓂苓。
清景爲公有，放曠雲邊亭。
秋賞石潭潔，夜嘉杉月清。
誦空性不昧，助道跡又經。
是以於物理，紛然若未形。
移來字人要，全與此道冥。

譯文：

楊明府處理完縣府中的事務，初次聽聞這座山有靈韻。
寺廟的門扉隱隱融入天色之中，遠處佛塔那邊不時傳來叮叮噹噹的聲響。
碧綠的山峯重重疊疊地聚集在一起，散發着香氣的藤蔓上垂掛着像蓂苓一樣的植物。
這清幽的景色獨爲您所有，您自在曠達地待在那雲邊的亭子中。
秋日裏，您欣賞着石潭的潔淨；夜晚時，您讚美着杉樹和明月的清幽。
誦讀着空明之理，本性始終清醒不昏昧，這些修行之舉對您的求道又有了幫助。
所以對於世間萬物的道理，在您眼中彷彿還未呈現出紛繁複雜的樣子。
您把治理百姓的要領運用過來，完全與這求道的理念相契合。