酬元主簿子球別贈

唐代 • 皎然

故人方遠適，訪我陳別情。
此夜偶禪室，一言了無生。
覽君緘中寶，如搴清玉瑛。
胡爲蘊高價，歲晚徒營營。
辭秩貧且病，何人見艱貞。
出無黃金橐，空歌白苧行。
威遲策駑馬，獨望故關樹。
渺渺千里心，春風起中路。
近聞新拜命，鸞鳳猶棲棘。
勸君寄一枝，且養冥冥翼。
甘泉多竹花，明年待君食。

譯文：

老朋友你就要到遠方去了，前來拜訪我並傾訴離別的情思。
就在這個夜晚，我們偶然在禪室相聚，一番交談便參透了這世間的虛無。
我打開你書信中珍貴的贈言，就如同採摘到了清澈的美玉。
你身懷如此高才，爲何卻一直未能施展，到了年歲漸長還在徒勞地奔忙。
你辭去官職，既貧困又生病，可又有誰能看到你的艱難與堅貞呢？
你出行沒有裝滿黃金的袋子，只能空自吟唱着《白苧行》。
你緩緩地趕着駑馬前行，獨自望着故鄉關隘的樹木。
你那思念千里之外故鄉的心啊，就像春風在半路上吹起。
最近聽說你剛剛接受了任命，可就像鸞鳳被困在荊棘叢中。
我勸你暫且棲息在一枝之上，先養着你那高飛的羽翼。
甘泉宮有很多竹花，明年等你來享用。