冬日送顏延之明府撫州覲叔父

唐代 • 皎然

臨川千里別，惆悵上津橋。
日暮人歸盡，山空雪未消。
鄉雲心渺渺，楚水路遙遙。
林下方歡會，山中獨寂寥。
天寒驚斷雁，江信望回潮。
歲晚流芳歇，思君在此宵。

譯文：

在臨川這個地方與你作千里之別，我滿懷惆悵地走上渡口的橋。

天色漸晚，行人都已歸去，四周的山巒一片空寂，積雪還沒有消融。

故鄉的雲靄讓我的思緒飄忽不定，你要去的楚地水路那麼遙遠漫長。

你即將到山林中與叔父歡快相聚，而我卻要在這山中獨自忍受寂寥。

天氣寒冷，驚起了離羣的孤雁；我盼望着江上能傳來你歸來的消息，就像盼望着潮水迴流。

年末時節，美好的景緻都已消逝，在這個夜晚，我是如此地思念你啊。