送清會上人遊京

唐代 • 皎然

佳遊限衰疾，一笑向西風。
思見青門外，曾臨素滻東。
峯明雲際寺，日出露寒宮。
行道禪長在，香塵不染空。

譯文：

我本應與你一同踏上這美妙的旅程，可無奈身體衰弱多病，只能在秋風中勉強對你擠出一絲笑容，送你遠行。

我不禁回想起從前，我們曾一起在長安青門之外遊玩，還一同到過素滻水的東岸。

想象着你這一路，當你到達京城，在那雲霧繚繞的天邊，山峯在陽光照耀下格外明亮，寺宇在峯間若隱若現；清晨太陽昇起，光輝灑在那帶着絲絲寒意的宮殿之上。

你一直秉持着修行之道，禪意時刻縈繞心間，就像那佛殿裏的香菸嫋嫋，卻不會沾染世俗的塵埃，始終保持着內心的純淨空靈。