送陳秀才赴舉

唐代 • 皎然

諸侯懼削地，選士皆不羈。
休隱脫荷芰，將鳴矜羽儀。
甲科爭玉片，詩句擬花枝。
君實三楚秀，承家有清規。

譯文：

如今諸侯們都擔心自己的封地被削減，所以選拔人才的時候都看重那些不受拘束、有才能的人。
你不再隱居，脫下那象徵隱居生活的荷葉衣裳，準備去參加科舉考試，展現出自己美好的風采，發出聲名。
在科舉考試中，大家都在爭奪那如同美玉般珍貴的甲科名次，考生們的詩句就像競相綻放的花枝一樣爭奇鬥豔。
你實在是三楚之地的傑出人才，並且傳承了家族的良好規矩和品德。