奉同顏使君真卿清風樓賦得洞庭歌送吳鍊師歸林屋洞

唐代 • 皎然

名山洞府到金庭，三十六洞稱最靈。
不有古仙啓其祕，今日安知靈寶經。
中山鍊師棲白雲，道成仙秩號元君。
三千甲子朝玉帝，世上如今名始聞。
吐納青牙養肌發，花冠玉舄何高潔。
不聞天上來謫仙，自是人間授真訣。
吳興太守道家流，仙師遠放清風樓。
應將內景還飛去，且從分風當此留。
湖之山兮樓上見，山冥冥兮水悠悠。
世人不到君自到，縹緲仙都誰與儔。
黃鶴孤雲天上物，物外飄然自天匹。
一別千年未可期，仙家不數人間日。

譯文：

那些著名的山洞與洞府一直到金庭山，在這三十六處洞府中，金庭山堪稱最爲靈驗神奇。倘若不是古代的仙人開啓了其中的奧祕，如今我們又怎麼會知曉那《靈寶經》呢？

中山有位鍊師隱居在白雲深處，他修道有成，仙階封號爲元君。歷經三千甲子的漫長時光去朝見玉帝，直到如今，他的名聲纔在世間爲人所知。他吐納服氣修煉青牙之法來養護肌膚和頭髮，頭戴花冠，腳穿玉鞋，形象是多麼的高潔超凡。他並非是從天上被貶謫下凡的仙人，而是在人間得到了真正的修仙祕訣。

吳興太守也是道家流派中人，仙師吳鍊師被邀來到了清風樓。本應帶着內景修煉的成果飛回仙山，但暫且因這清風樓的緣分在此處停留。

從清風樓上可以望見湖中的山巒，山巒一片昏暗，湖水悠悠流淌。世間凡人無法到達的地方，仙師您卻能夠自如前往，那縹緲的仙都又有誰能與之相媲美呢？

黃鶴和孤雲都是天上的事物，仙師您超凡脫俗，就如同與天上的黃鶴孤雲相匹配一般。這一別之後，千年之期難以預料，因爲在仙家的世界裏，是不計算人間歲月的。