薛卿教長行歌

唐代 • 皎然

桂陽仙柳道家說，昔傳蘇君今是薛。
聊將握槊偶時人，便被人間稱冠絕。
黃楊文局龜螭蟠，琢成骰子雙琅玕.
初疑月破雲中墮，復怪星移指下攢。
誰識兵奇勢可保，坐看將軍上一道。
有時彩王非所希，笑擊單于出重圍。
鳧驚隼擊疾若飛，左顧右盻生光輝。
家本聯姻漢戚里，身是長安貴公子。
名高藝絕何翩翩，幾回決勝君王前。
扈遊長樂與祈年，人望青雲白日邊。
謫宦江南歲陰晚，還將此道聊自遣。
由來君子行最長，予亦知君寄心遠。

譯文：

在道家的傳說裏，桂陽有仙柳的故事，從前說的是蘇君，如今就應在了薛卿身上。
薛卿只是偶爾拿着博具和時人一起玩長行之戲，就被世人稱讚技藝冠絕天下。
那黃楊木做成的棋局，上面雕刻着龜和螭龍盤繞的圖案，骰子是用美玉雕琢而成，就像一對琅玕。
骰子擲出時，起初讓人以爲是月亮從雲中破碎墜落，接着又詫異彷彿星星在手指下聚集。
誰能知曉其中蘊含着如用兵般奇妙的態勢且能穩操勝券呢，靜坐着就能看到薛卿如同將軍在棋盤上一路高歌猛進。
有時候薛卿並不只追求那最大的彩頭，他笑着出擊，就像將軍衝破單于的重重包圍。
他玩起長行時，動作敏捷如同野鴨驚飛、隼鳥出擊，目光左右顧盼，周身散發着光彩。
薛卿家族本與漢朝的皇室貴戚聯姻，他自己也是長安城中的貴家公子。
他聲名遠揚，技藝高超，風采翩翩，好幾次在君王面前決勝。
他曾跟隨君王出遊長樂宮和祈年宮，那時人們都覺得他如在青雲白日邊，前途無量。
如今他被貶官到江南，時光已晚，只能用這長行之戲來排遣心中的愁悶。
自古以來，君子行事向來有長遠的打算，我也知道你胸懷高遠，心寄遠方。