湛處士枸杞架歌

唐代 • 皎然

天生靈草生靈地，誤生人間人不貴。
獨君井上有一根，始覺人間衆芳異。
拖線垂絲宜曙看，裴回滿架何珊珊。
春風亦解愛此物，嫋嫋時來傍香實。
溼雲綴葉擺不去，翠羽銜花驚畏失。
肯羨孤松不凋色，皇天正氣肅不得。
我獨全生異此輩，順時榮落不相背。
孤松自被斧斤傷，獨我柔枝保無害。
黃油酒囊石棋局，吾羨湛生心出俗。
擷芳生影風灑懷，其致翛然此中足。

譯文：

大自然孕育的靈草，本應生長在靈秀之地，可它卻誤生在了人間，不被人們看重。

唯獨你家井邊有這麼一株枸杞，這才讓人覺得它勝過人間衆多的凡俗芳草。

清晨時分，枸杞那細長的藤蔓垂掛下來，如同絲線一般，最適合觀賞。它在架子上縈繞蔓延，姿態輕盈柔美。

春風似乎也懂得喜愛這枸杞，輕柔地吹拂過來，在散發着香氣的果實旁徘徊。

溼潤的雲朵彷彿眷戀着枸杞的枝葉，緊緊地纏繞着，怎麼也擺不脫；翠鳥銜着枸杞花，小心翼翼，生怕不小心失落了。

又何必去羨慕那孤松四季不凋零的顏色呢，即便皇天的正氣也難以讓枸杞屈服。

我獨獨認爲保全生命的方式與它們不同，枸杞順應時節，該繁榮時繁榮，該凋零時凋零，不違背自然規律。

孤松雖然四季常綠，卻常常遭到斧斤的砍伐傷害，只有我這枸杞的柔枝能保全自身，不受侵害。

看着那如黃油般的酒囊和石制的棋局，我真羨慕湛處士超脫世俗的心性。

摘下芬芳的枸杞，它的影子在風中搖曳，彷彿清風灑落在心懷，這般悠然自在的情致，在這裏已經足夠了。