九月菊花詠應制

唐代 • 廣宣

可訝東籬菊，能知節候芳。
細枝青玉潤，繁蕊碎金香。
爽氣浮朝露，濃姿帶夜霜。
泛杯傳壽酒，應共樂時康。

譯文：

真讓人驚訝啊，這東邊籬笆下的菊花，竟如此知曉時節，在恰當的時候吐露芬芳。
它細細的枝條就像那溫潤的青玉一般，看上去清潤又雅緻；繁茂的花蕊好似細碎的黃金，散發着陣陣迷人的香氣。
清晨的露珠附着在花瓣上，讓菊花更添了幾分清爽的氣息；夜晚的寒霜沾染在花枝間，卻絲毫未減它那濃郁豔麗的姿態。
人們將菊花泡入酒中，傳遞着這寓意長壽的美酒，此時的人們應該都在享受着這安樂、康健的好時光。