月夜懷劉秀才

唐代 • 元孚

獨夜相思但自勞，阮生吟罷夢雲濤。
此時小定未禪寂，古塔月中松磬高。

譯文：

在這孤獨的夜晚，我苦苦思念着劉秀才，可這思念啊，不過是徒然地讓自己勞神費力。就像阮籍那般感慨地吟罷詩篇，我也漸漸進入夢鄉，夢到了那洶湧澎湃的雲濤。

此刻，我稍稍讓自己安定下來，卻還未能達到禪定寂靜的境界。月光灑在古老的佛塔上，從松林間傳來的磬聲悠悠揚揚，清脆而又高遠。