送禪師宗極歸玉峯

唐代 • 棲白

背郭去歸宿，頭陀意頗濃。鶴爭棲遠樹，猿鬥上孤峯。
夜戍經霜月，秋城過雨鍾。由來無定止，何處訪高蹤。

譯文：

這位禪師離開城郭回去歇息，他作爲頭陀（行腳乞食的苦行僧）的意趣十分濃厚。

仙鶴們爭搶着棲息在遠處的樹上，猿猴相互爭鬥着往那孤零零的山峯上攀爬。

在夜裏的戍樓旁，能看到歷經寒霜的月亮；秋天的城中，傳來那經過秋雨潤澤後敲響的鐘聲。

不過原詩還有最後一句“卻思同宿夜，高枕對寒松”，我也給你翻譯一下：這時候禪師也許會回想起曾經一起同宿的夜晚，那時候兩人高枕而臥，對面便是那傲立的寒松。