上歸州刺史代通狀二首 一

唐代 • 懷濬

家在閩山西復西，其中歲歲有鶯啼。
如今不在鶯啼處，鶯在舊時啼處啼。

譯文：

我家住在那閩山的西面再西面，在那片地方，年年都有黃鶯歡快地啼叫。如今我已經離開了那有黃鶯啼叫的故鄉，而黃鶯依舊在過去啼叫的地方婉轉啼鳴。