行路難 四

唐代 • 貫休

九有茫茫共堯日，浪死虛生亦非一。
清淨玄音竟不聞，花眼酒腸暗如漆。
或偶因片言隻字登第光二親，又不能獻可替否航要津。
口譚羲軒與周孔，履行不及屠沽人。
行路難，行路難，日暮途遠空悲嘆。

譯文：

在這茫茫九州大地上，人們都生活在如同堯帝那樣聖明時代的天空下，然而虛度光陰、毫無意義地生存和死亡的人可不止一個兩個。
那清淨玄妙的道理和聲音，竟然沒有多少人願意去聆聽，世人都沉迷於聲色酒食，雙眼被繁華迷亂，腸胃被美酒填滿，內心就像漆黑的夜一樣沒有光明。
有的人偶爾憑藉隻言片語在科舉中及第，讓雙親也跟着光彩榮耀，可他們卻不能在朝堂之上提出正確建議、革除錯誤主張，在重要的位置上有所作爲。
他們嘴裏談論着伏羲、軒轅、周公、孔子這些古代聖賢的道理，可實際的行爲連普通的屠夫和賣酒人都比不上。
行路難啊，行路難！天色已晚，路途還很遙遠，我只能徒然地悲傷嘆息。