送僧入馬頭山

唐代 • 貫休

馬頭寶峯，秀塞寒空。
有叟有叟，真隱其中。
無味醍醐，亦非般若。
白趾碧目，數百瀟灑。
苦竹大於杉，白熊臥如馬。
金鐘撼壑，布水噴瓦。
芙蓉堂開峯月入，嶽精踏雪立屋下。
伊餘解攀緣，已是非常者。
更有叟，獨往來，與我語。
情無剛強，氣透今古。
竹笠援補，芒鞋藤乳。
北風倒人，幹雪不聚，
滿頭霜雪湯雪去。湯雪去，
無人及，空望真氣江上立。

譯文：

馬頭山這座寶貴的山峯，秀麗的景色直插寒冷的天空。有一位老者啊有一位老者，真正隱居在這山中。他所體悟的並非世俗中美味的醍醐，也不是普通意義上的般若智慧。

山中還有數百隻白蹄碧眼的野獸，它們姿態瀟灑。苦竹長得比杉樹還要粗大，白熊臥着的時候就像馬一樣。寺廟裏的金鐘聲響撼動山谷，瀑布的水飛濺到屋瓦之上。

芙蓉堂敞開大門，山峯間的明月灑進堂內，山嶽的精靈踏着積雪站立在屋下。我自認爲懂得攀緣佛道，已經算是不尋常的人了。

還有那位老者，獨自來來往往，與我交談。他的性情沒有剛強執拗之氣，氣韻卻能貫通古今。他頭戴用竹子修補過的斗笠，腳穿以藤汁黏合的芒鞋。

北風吹得人站立不穩，乾燥的雪也無法堆積。那老者滿頭霜雪，去化解世間的煩惱，去化解世間的煩惱啊。沒有人能比得上他，我只能空自遙望他那蘊含真氣的身影在江邊佇立。