春寄西山陳陶

唐代 • 貫休

搔首復搔首，孤懷草萋萋。
春光已滿目，君在西山西。
塹水成文去，庭柯擎翠低。
所思不可見，黃鳥花中啼。

譯文：

我不停地用手撓着頭，內心孤獨寂寞，就像那生長得蓬亂而茂密的萋萋芳草。

春天的美景已經佈滿了我的視野，到處一片生機勃勃，可你卻遠在那西山的西邊。

護城河中的水泛起層層波紋，悠悠地流淌而去；庭院裏的樹木託舉着翠綠的枝葉，低低地伸展着。

我所思念的你啊，怎麼也看不見，唯有黃鶯鳥在花叢中歡快地啼叫着。